Croatia appoint Simunic as assistant despite being banned for 10 games for leading fans in a pro-Nazi chant